Do que não é de todo persa

© Maria dos Prazeres, 29.5.07

Atossa, mulher de Dario, trabalha a vida toda para que o herdeiro do Grande Rei venha a ser o seu filho Xerxes. Mas Xerxes, que dá cabo do tesouro e faz figura de urso nas guerras gregas, é uma desilusão para a mãe. Passa os dias no harém e, muito pior, apaixona-se. Quando conta isto a Ciro Spitama, neto de Zaratrusta e amigo do Grande Rei Xerxes, Atossa fala em grego. Na Pérsia, não existe uma palavra para designar uma forma de entusiasmo sexual que não é de todo persa. No cabaz de palavras com que Tita, a minha tia-educadora, nasceu, também não existe nenhuma que sirva para designar uma forma de entusiasmo que abjurou.

(ler mais O)